Glossary | Glossário


B


Breach


|ENG| - When a whale jumps out of the water, exposing more than 40% of its body -

|PT| - Expressão inglesa utilizada quando uma baleia salta fora de água, expondo mais de 40% do seu corpo -


Bow-riding


|ENG| - Swimming on the pressure wave created in front of a boat or ship -

|PT| - Expressão inglesa utilizada quando os golfinhos navegam na onda criada pela proa do barco -


Bait ball


- When fishes are getting attack they form a ball to stay more protected, creating a ball of fish, which can be called a bait ball. -


C


Cetaceans


- Name that is given to any mammalian member of the Cetacea, a group of aquatic mammals, which includes whales, dolphins, and porpoises. -


Cetáceos


- Nome atribuído a qualquer mamífero que pertence à infraordem Cetacea, um grupo de mamíferos marinhos, que engloba baleias, golfinhos e botos. -


Cefalópodes


- Animais marinhos que pertencem à classe Cephalopoda e ao filo Mollusca. Inclui animais como o polvo, lula e choco. -


Cephalopods


- Are the marine animals that belong to the class Cephalopoda and phylum Mollusca. Includes the octopus, squid, and cuttlefish. -


Copépodes


- Copépodes são pequenos crustáceos e são componentes chave nas cadeias alimentares marinhas. -


Copepods


- Copepods are small crustaceans and are key components of marine food chains. -


Crustáceos


- Grupo de animais invertebrados que são geralmente aquáticos, como os caranguejos, lagostas, camarão e krill. -


Crustaceans


- Are a group of invertebrate animals that are generally aquatic. Crabs, lobsters, shrimps and krill are examples of crustaceans. -


E


Echolocation


- Echolocation is a method used by dolphins and sperm whales (suborder Odontoceti), helping them creating awareness of the environment, which will help them navigate and hunt, even when there is no light.

The animals will create clicks through their phonetic lips, which are beneath their blowhole, and these will travel through their melon and into the water. After the sound wave reaches an object or animal, the dolphin will receive an echo in their lower jaw. The sound wave will then travel to the nerves of the inner ear, which are directly connected to the brain, where the sound will be translated into an image. This works like a sonar. -


Ecolocalização


- Ecolocalização é um método usado por golfinhos e cachalotes (surbordem Odontoceti) que os ajuda a aperceberem-se do ambiente envolvente, ajudando-os assim a navegarem e a caçarem, mesmo quando não existe luz. Os golfinhos ou cachalotes, produzem cliques através dos seus lábios fonéticos (que se encontram por baixo do espiráculo), que irão ser direcionados pelo seu melão e irão propagar-se na água. Após estes cliques, ou ondas sonoras, embaterem em algum objecto ou animal, o golfinho/cachalote irá receber o eco no seu maxilar inferior. Posteriormente, as ondas sonoras irão ser recebidas pelo ouvido interno, que está conectado com o cérebro, onde o som será traduzido para imagem. Este processo funciona como os sonares.


Espiráculo


- Abertura respiratória que existe no topo da cabeça de cada cetáceo. As baleias de barbas têm dois e golfinhos e cachalotes têm apenas um. -


F


Fitoplâncton


- O fitoplâncton são organismos microscópicos, microalgas, que não têm capacidade natatória e que vivem tanto nos oceanos como nos rios e lagos. Na terminologia grega, fito vem de phyto, significa planta, e plâncton vem de plankton, significa feito para estar à deriva. O fitoplâncton captura luz solar que, através do processo de fotossíntese, transforma em energia química. O fitoplâncton é a base da cadeia alimentar dos ecossistemas aquáticos. -


Fluke


- Other name given to the tail of a whale or the natural extension of a deep or sounding dive -


Footprint or flukerprint


- Footprint is a smooth circle that whales and dolphins create when they are in motion underwater. These circles are formed by the vortex created by the tail's propulsion. The footprints help to track the whales. Normally the footprints are more visible in whales than dolphins. -


Foto identificação


- Foto identificação é uma metodologia comumente usada em investigação de mamíferos marinhos. É bastante utilizada por ser um método não invasivo e de fácil acesso. Este método baseia-se na captura fotográfica das partes do corpo mais identificáveis do animal (ex.:barbatana caudal e/ou barbatana dorsal). Por exemplo, nos golfinhos tende-se a tirar fotografia da barbatana dorsal, enquanto que de algumas baleias, como a baleia de bossa e o cachalote, são tiradas fotografias da barbatanas caudal. -


G


Ghost fishing gear


- Ghost fishing gear is fishing gear that is lost at sea and even not being used can cause entanglement and mortality in multiple marine animals. -


H


Hidrofone


- É um microfone que pode ser utilizado debaixo de água e capta vocalizações de golfinhos e baleias.-


Hydrophone


- A microphone that can be used underwater and captures the vocalizations of dolphins and whales. -


I


IUCN Red list


- The IUCN (International Union for Conservation of Nature) red list of threatened species is the world's most comprehensive information source on the global conservation status of animal, fungi, and plant species. It is an indicator of the health of the world's biodiversity. https://www.iucnredlist.org/

There are different categories and criteria:

DD - Data deficient - there isn't enough information to make a direct or indirect assessment of its risk of extinction

LC - Least concern - it has been evaluated against the Red list criteria and the species doesn't show any risk of extinction

NT - Near threatened - it has been evaluated against the Red list criteria and the species is reaching a level where their existence can be threatened

VU - Vulnerable - when the best available evidence indicates that the species is facing a high risk of extinction in the wild

EN - Endangered - when the best available evidence indicates that the species is facing a very high risk of extinction in the wild

CR - Critically endangered - when the best available evidence indicates that the species is facing an extremely high risk of extinction in the wild

EW - Extinct in the wild - despite exhaustive surveys there is no evidence of the species presence in the wild and they are only present in cultivation or captivity

EX - Extinct - despite exhaustive surveys there is no evidence of the species presence in the wild and there is no reasonable dought that the last individual died


L


Lista vermelha da IUCN

- A lista vermelhada da IUCN (União Internacional para a Conservação da Natureza) é a principal fonte de informação sobre o estatuto de conservação, a nível global, de cada animal, fungo ou planta. É um indicador de saúde da biodiversidade do mundo. https://www.iucnredlist.org/

Existem diferentes categorias em que as espécies são divididas:

DD - Dados insuficientes - Não existe informação suficiente que permita avaliar directamente ou indiretamente o risco de extinção

LC - Pouco preocupante - Já foi avaliado de acordo com os critérios da lista vermelha e foi concluido que a espécie não possui nenhum risco de extinção

NT - Quase ameaçado - Já foi avaliado de acordo com os critérios da lista vermelha e foi concluido que a espécie já se encontra numa posição em que a sua existência pode estar ameaçada

VU - Vulnerável - Quando as melhores evidências disponíveis indicam que a espécie já se encontra a alto risco de se extinguir na natureza

EN - Em Perigo - Quando as melhores evidências disponíveis indicam que a espécie já se encontra com um elevado alto risco de se extinguir na natureza

CR - Criticamente em perigo - Quando as melhores evidências disponíveis indicam que a espécie tem um risco extremamente elevado de se extinguir na natureza

EW - Extinto na natureza - Após várias tentativas exaustivas não foi encontrada nenhuma evidência da espécie na natureza e apenas estão presentes em cativeiro ou em cultivo

E - Extinto - Após várias tentativas exaustivas não foi encontrada nenhuma evidência da espécie na natureza e não existe dúvida que o último indivíduo da espécie morreu


M


Matrilineal


- A relationship, behaviour or other characteristic that can be traced along the female line. When individuals are related as kin through the female line of descent. -


Matrilinear


- Relação, comportamento ou outra característica que é transmitido pela linha materna. -


Melão


- Protuberância na parte frontal da cabeça, composta por tecido adiposo, que existe nos golfinhos e cachalote. Corresponde à testa dos humanos. -


Melon


- Bulging fatty tissue that the dolphins and the sperm whale have on the head. Corresponds to our forehead.-


Mysticeti


- One of the two major groups of cetaceans, containing all the toothless or baleen whales. -


Mysticetos


- Grupo de cetáceos que em vez de dentes possuem barbas (filamentos de queratina que servem para filtrar a comida), ex.: baleia azul, baleia de bossa, baleia comum -


O


Odontoceti


- One of two major groups of cetaceans, containing all the toothed whales, dolphins and porpoises. -


Odontocetos


- Grupo de cetáceos que possui dentes, como os cachalotes e todos os golfinhos e botos. -


P


Pegada


- A pegada de uma baleia ou golfinho é formado pela moção do animal debaixo de água, que através da propulsão da barbatana causal cria vórtex. À superfície é possível observar círculos. Normalmente as pegadas das baleias são mais visíveis que a dos golfinhos. -


Photo-ID


- Photo-ID is a research methodology commonly used in studies with marine mammals. It is one of the most methodologies used due to being a non-invasive method and easy access. This method is based on taking photographs of the most recognizable animal feature (ex.:tail or dorsal fin). For example in some whales, such as sperm whales and humpbacks whales, are taken photographs of their tails and in the dolphins, it's the dorsal fin that is photographed. -


Plâncton


- Na terminologia grega plancton significa algo que deriva. O plâncton são organismos, sendo maioritariamente microscópicos, que não têm capacidade natatória, movimentando-se assim com as correntes e marés. O plâncton pode ser dividio em dois grupos, o fitoplâncton e zooplâncton. -


Plankton


- The word plankton comes from Greek, meaning drifter or wanderer. Plankton are organisms, most of them microscopic, that cannot swim and are carried by tides and currents. Plankton can be divided into two groups, phytoplankton and zooplankton. -


Phytoplankton


- Phytoplankton are microscopic organisms that live in aquatic ecosystems. The greek word phyto means plant and plankton means made to wander or drift. The phytoplankton captures sunlight and uses photosynthesis to turn it into chemical energy. They are extremely important since they are the foundation of the aquatic food web.-


S


Spyhopping


|ENG| - When any cetacean comes up to the surface, vertically, and puts only its head outside of the water. This behavior is used to help the animal have a better understanding of the surrounding environment. -

|PT| - Termo usado em inglês para descrever o comportamento, quando um cetáceo vem à superficie na vertical e coloca apenas a sua cabeça de fora, de modo a aperceber-se do ambiente envolvente. -


U


Upwelling


|ENG| - Upwelling is a process, caused by winds and Earth rotation, where cold water rich in nutrients comes to the surface, replacing the water that was pushed aside by the wind. The raise of water full of nutrients will increase the growth of seaweed and plankton, which will provide food for fish, marine mammals, and birds. -

|PT| - Upwelling ou Afloramento, é um processo causado pelos ventos e rotação da terra, em que águas frias e ricas em nutrientes ascendem e substituem a água quente que estava à superficíe e que foi afastada com o vento. A presença de águas ricas em nutrientes irá estimular a produção de plâncton, criando assim alimento para peixes, mamíferos marinhos e aves. -


Z


Zooplâncton


- Zooplâncton inclui animais microscópicos, como o krill, fases juvenis de invertebrados e peixes e animais com pouca capacidade natatória como algumas alforrecas. Os animais que pertencem a este grupo tendem a fazer migrações diárias, em que durante o dia encontram-se em águas profundas e à noite sobem à superficíe. -


Zooplankton


- Zooplankton include microscopic animals (krill, sea snails, pelagic worms, etc.), the young of larger invertebrates and fish, and weak swimmers like jellyfish. They do daily migrations, where during the day they tend to be in deeper waters and at night they come up to the surface. -



References | Referências


Carwardine, M. (2019). Glossary. Handbook of Whales, Dolphins, and Porpoises of the World. pp. 516 -517. Bloomsbury Publishing Plc, Princeton University Press, Princeton and Oxford


https://www.britannica.com/animal/copepod

https://www.britannica.com/animal/cephalopod

https://www.britannica.com/browse/Crustaceans

https://www.nationalgeographic.org/encyclopedia/upwelling/

https://oceanservice.noaa.gov/facts/plankton.html



Featured Posts
Posts Are Coming Soon
Stay tuned...
Recent Posts
Archive
Search By Tags
Follow Us
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square

(+351) 968 327 633 - (+351) 916 746 917

 

CONTACT@NATURALIST.PT

  • Facebook
  • TripAdvisor
  • Instagram
  • Twitter

Full Licences for Research,   Nature Parks & Whale Watching

RNAT18/2016 & RRAAT16/2016

HELP BOOKING? CONTACT HERE