Glossary | Glossário


B


Breach


|ENG| - When a whale jumps out of the water, exposing more than 40% of its body -

|PT| - Expressão inglesa utilizada quando uma baleia salta fora de água, expondo mais de 40% do seu corpo -


Bow-riding


|ENG| - Swimming on the pressure wave created in front of a boat or ship -

|PT| - Expressão inglesa utilizada quando os golfinhos navegam na onda criada pela proa do barco -


Bait ball


- When fishes are getting attack they form a ball to stay more protected, creating a ball of fish, which can be called a bait ball. -


C


Cetaceans


- Name that is given to any mammalian member of the Cetacea, a group of aquatic mammals, which includes whales, dolphins, and porpoises. -


Cetáceos


- Nome atribuído a qualquer mamífero que pertence à infraordem Cetacea, um grupo de mamíferos marinhos, que engloba baleias, golfinhos e botos. -


Cefalópodes


- Animais marinhos que pertencem à classe Cephalopoda e ao filo Mollusca. Inclui animais como o polvo, lula e choco. -


Cephalopods


- Are the marine animals that belong to the class Cephalopoda and phylum Mollusca. Includes the octopus, squid, and cuttlefish. -


Copépodes


- Copépodes são pequenos crustáceos e são componentes chave nas cadeias alimentares marinhas. -


Copepods


- Copepods are small crustaceans and are key components of marine food chains. -


Crustáceos


- Grupo de animais invertebrados que são geralmente aquáticos, como os caranguejos, lagostas, camarão e krill. -


Crustaceans


- Are a group of invertebrate animals that are generally aquatic. Crabs, lobsters, shrimps and krill are examples of crustaceans. -


E


Echolocation


- Echolocation is a method used by dolphins and sperm whales (suborder Odontoceti), helping them creating awareness of the environment, which will help them navigate and hunt, even when there is no light.

The animals will create clicks through their phonetic lips, which are beneath their blowhole, and these will travel through their melon and into the water. After the sound wave reaches an object or animal, the dolphin will receive an echo in their lower jaw. The sound wave will then travel to the nerves of the inner ear, which are directly connected to the brain, where the sound will be translated into an image. This works like a sonar. -


Ecolocalização


- Ecolocalização é um método usado por golfinhos e cachalotes (surbordem Odontoceti) que os ajuda a aperceberem-se do ambiente envolvente, ajudando-os assim a navegarem e a caçarem, mesmo quando não existe luz. Os golfinhos ou cachalotes, produzem cliques através dos seus lábios fonéticos (que se encontram por baixo do espiráculo), que irão ser direcionados pelo seu melão e irão propagar-se na água. Após estes cliques, ou ondas sonoras, embaterem em algum objecto ou animal, o golfinho/cachalote irá receber o eco no seu maxilar inferior. Posteriormente, as ondas sonoras irão ser recebidas pelo ouvido interno, que está conectado com o cérebro, onde o som será traduzido para imagem. Este processo funciona como os sonares.


Espiráculo


- Abertura respiratória que existe no topo da cabeça de cada cetáceo. As baleias de barbas têm dois e golfinhos e cachalotes têm apenas um. -


F


Fitoplâncton


- O fitoplâncton são organismos microscópicos, microalgas, que não têm capacidade natatória e que vivem tanto nos oceanos como nos rios e lagos. Na terminologia grega, fito vem de phyto, significa planta, e plâncton vem de plankton, significa feito para estar à deriva. O fitoplâncton captura luz solar que, através do processo de fotossíntese, transforma em energia química. O fitoplâncton é a base da cadeia alimentar dos ecossistemas aquáticos. -


Fluke


- Other name given to the tail of a whale or the natural extension of a deep or sounding dive -


Footprint or flukerprint


- Footprint is a smooth circle that whales and dolphins create when they are in motion underwater. These circles are formed by the vortex created by the tail's propulsion. The footprints help to track the whales. Normally the footprints are more visible in whales than dolphins. -


Foto identificação


- Foto identificação é uma metodologia comumente usada em investigação de mamíferos marinhos. É bastante utilizada por ser um método não invasivo e de fácil acesso. Este método baseia-se na captura fotográfica das partes do corpo mais identificáveis do animal (ex.:barbatana caudal e/ou barbatana dorsal). Por exemplo, nos golfinhos tende-se a tirar fotografia da barbatana dorsal, enquanto que de algumas baleias, como a baleia de bossa e o cachalote, são tiradas fotografias da barbatanas caudal. -


G


Ghost fishing gear


- Ghost fishing gear is fishing gear that is lost at sea and even not being used can cause entanglement and mortality in multiple marine animals. -


H


Hidrofone


- É um microfone que pode ser utilizado debaixo de água e capta vocalizações de golfinhos e baleias.-


Hydrophone


- A microphone that can be used underwater and captures the vocalizations of dolphins and whales. -


I


IUCN Red list


- The IUCN (International Union for Conservation of Nature) red list of threatened species is the world's most comprehensive information source on the global conservation status of animal, fungi, and plant species. It is an indicator of the health of the world's biodiversity. https://www.iucnredlist.org/

There are different categories and criteria:

DD - Data deficient - there isn't enough information to make a direct or indirect assessment of its risk of extinction

LC - Least concern - it has been evaluated against the Red list criteria and the species doesn't show any risk of extinction

NT - Near threatened - it has been evaluated against the Red list criteria and the species is reaching a level where their existence can be threatened

VU - Vulnerable - when the best available evidence indicates that the species is facing a high risk of extinction in the wild

EN - Endangered - when the best available evidence indicates that the species is facing a very high risk of extinction in the wild

CR - Critically endangered - when the best available evidence indicates that the species is facing an extremely high risk of extinction in the wild

EW - Extinct in the wild - despite exhaustive surveys there is no evidence of the species presence in the wild and they are only present in cultivation or captivity

EX - Extinct - despite exhaustive surveys there is no evidence of the species presence in the wild and there is no reasonable dought that the last individual died


L